I MITICI FUMETTI: LA SCUOLA DELLE CERBIATTE (Episodio Unico)

Oggi, io e il mio socio ISI abbiamo deciso di farvi un piccolo regalino in vista delle imminenti feste natalizie. Il blog infatti va in vacanza e tornerà subito dopo l'epifania. Vi volevamo però lasciare con questa "chicca" scovata per caso sul web che abbiamo tradotto e adattato in italiano, visto che fino ad oggi non era stata fatta (o almeno non era disponibile in rete) una sua versione italiana.
Trattasi dell'albo autoconclusivo o grafic-novel erotica francese L'ECOLE DES BICHES di GEORGE LEVIS, pubblicata nel 1984 e quindi in pieno stile vintage sexy.
Stavolta però ci discostiamo dai classici sexy pocket all'italiana, ma lo stile come vedrete rimane simile: I disegni e la storia ricordano molto la mitica serie LA PECCATRICE (anche'essa ambienta in Francia nello stesso periodo di questo fumetto, anch'essa con protagonista una bionda arricchita intrigante e sensuale).
Ne LA SCUOLA DELLE CERBIATTE si assiste all'apprendistato erotico della giovanissima e ancora vergine Marie, istruita da sua cugina Caroline, più matura ed esperta. Quest'ultima è riuscita a farsi mantenere da un ricco signorotto francese più anziano di lei, ma comunque affascinante con il quale ha un rapporto di complicità erotica molto libero. La giovane Marie, invece, si è invaghita del pittore bello, aitante, ma squattrinato Adrien e la scaltra cugina decide di formare una sua "scuola" speciale per insegnare alla giovane "cerbiatta" a diventare più furba, seducente e maestra dell'eros per mettere così nel sacco il suo pericoloso e dotato "cacciatore".
Il fumetto è carico di erotismo, benché le vignette non siamo troppo spinte e basate sui particolari hard (come altre nostrane anni '80), sono comunque molto piccanti. Nel nostro lavoro di adattamento abbiamo cercato di essere fedeli al linguaggio formale dell'epoca, presente anche nell'edizione originale francese, ma aggiungendoci il nostro tocco più pepato all'italiana, rendendo forse più torrido l'intreccio che altrimenti virava troppo su un noioso e ipocrita romanticismo alquanto stucchevole e ben poco erotico. Inoltre nell'originale a un certo punto la trama e intreccio "scolastico" iniziale andava quasi a sparire e gli incontri erotici diventavano più gratuiti , "tanto per", ben poco giustificati (un po' da film porno per intenderci) privi di logica e dialoghi intriganti. Abbiamo quindi cercato di rimediare, tenendoci fedeli alla traccia iniziale della storia e soprattutto del titolo.
Al solito ISI ha fatto poi un notevole lavoro di editing e lettering e speriamo che alla fine questo albo, poco conosciuto, vi sia di gradimento e vi sorprenda come ha fatto con noi...
Riguardo al suo autore, GEORGE LEVIS, è un bravissimo fumettista, illustratore francese nato nel 1924 e scomparso nel 1988. Il suo vero nome era Jean Sidobre ed è sempre stato affascinato dal fumetto di genere erotico, tanto da iniziare la sua carriera "nascondendosi" sotto vari pseudonomi, anche femminili come Sylvia (per la pubblicazione di fumetti rosa in riviste femminili) e altri come Steve Hollygan e Jim Dynamic (per fumetti di guerra e avventura, delle riviste prettamente maschili). Nel 1978 assume il definitivo nome d'arte di George Levis specializzandosi nel solo genere erotico e pubblicando alcune serie continuative di successo in Francia come LIZ & BETH e altre brevi grafic novel come questa che leggerete. Quasi sempre le storie sono ambientate nella Francia di fine 1800 e inizi 1900 e hanno protagoniste bellissime e giovanissime ragazze che da acerbe e inesperte lolite diventano seducenti femmine fatali o fameliche mangiauomini. Nei prossimi mesi sicuramente adatteremo altri fumetti di questo autore alternandoli ai nostri classici italiani perché comunque anch'essi figli dello stesso genere e periodo anni '80. Voi intanto fateci sapere che ne pensate trai commenti, dove possiamo anche interagire per i consueti auguri e buoni propositi dell'anno nuovo.
La sottoscritta e tutto il mio splendido staff (Isi & Daice) di ZERO IN CONDOTTA vi augurano BUONISSIME e al solito SENSUALISSIME FESTE!!!