Con il mio formidabile socio ISI torniamo a proporvi un nostro riadattamento di una riedizione olandese tratta da un fumetto originale italiano: Trattasi questa volta di FLESH GORDON, originariamente pubblicato nel novembre del 1975 all'interno della collana antologica TOP. La versione invece tradotta in olandese (offerta sul web da TEACHER, che ringraziamo), fu inserita nella serie TABOE (la stessa della quale lo scorso mese abbiamo riadattato IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI).
Sia la prima versione italiana che l'ultima olandese storpiarono il nome dell'eroe protagonista (parodia sexy del famoso Flash Gordon creato da Alex Raymond ) in FLOSH GORDON.
Con Isi abbiamo deciso di cambiare quel nome che proprio non si adattava bene all'aitante e dotato protagonista, optando per FLESH (che in inglese significa "carne") lo stesso nome usato dal cinema americano per le due sexy parodie sempre basate sul personaggio creato da Raymond, ovvero FLESH GORDON: ANDATA E RITORNO DAL PIANETA PORNO (del 1974... Film con una trama molto simile a quella del fumetto che leggerete e alla quale, sicuramente, il furbo RENZO BARBIERI, sceneggiatore dell'albo, si è ispirato) e il sequel del 1990 (inedito per l'Italia) FLESH GORDON MEEETS THE COSMIC CHEERLEADERS.
Entrambi i film di Flesh, si rifanno alle gesta del biondo, atletico e coraggioso eroe dei fumetti, offrendo avventure tra la fantascienza e il fantasy condite stavolta da una comicità grottesca e molto trash e da molte situazioni erotiche e maliziose scaturite proprio dall' avvenenza fisica dello stallone dello spazio protagonista.
Nel primo film (come vi dicevo simile al seguente fumetto) un raggio proveniente dal lontano pianeta Porno rende tutti i terresti succubi di raptus erotici incontrollabili e distruttivi. Il dittatore di quel pianeta infatti sfrutta la "soggiogazione sessuale" per conquistare la terra e altri pianeti e l'indomito Flesh cerca di impedirglielo. Nel seguito invece (più erotico del primo, essendo ormai un prodotto anni '90) avviene l'esatto contrario, un raggio dallo spazio rende impotenti e privi di voglie sessuali tutti gli uomini e alieni di sesso maschile. Solamente Flesh ne rimane immune, ed essendo un bel manzo superdotato, viene subito rapito dalle giovani lolite, abitanti del pianeta delle cheerleader cosmiche, che sprovviste della virilità dei loro baldi giocatori schiavi, decidono di sfogare le loro voglie represse sul famoso eroe intergalattico. Al termine del fumetto troverete i trailer di entrambi questi filmacci stracult se proprio siete curiosi....
Notate proprio dai trailer la somiglianza del razzo usato dal protagonista e dai suoi compagni d'avventura, con quello del fumetto che conferma l'ipotesi dell'ispirazione....Ma torniamo al nostro fumetto appunto: Come vi accennavo all'inizio fa parte della collana antologica TOP creata nel 1974 da Barbieri per l'EDIZIONI GEIS (diventate EDIFUMETTO).
La collana da principio non era un' antologica, ma una vera e propria serie, con protagonista la bionda e provocante Top del titolo, giovane giornalista d'assalto a caccia di scoop scandalistici, che con la complicità del suo collega e spasimante Lampione, un paparazzi, si intrometteva nelle vite private e scabrose di vip e star dell'epoca come Brigitte Bardot, Federico Fellini, Patty Pravo, i reali di Monaco ecc. Le avventure della giornalista durarono solo 6 episodi, conclusi i quali la serie si tramutò dal 1975 in antologica proponendo stavolta fumetti completi e a se stanti che facevano parodie erotiche di famosi eroi del grande e piccolo schermo come Flash Gordon appunto, Zorro, Sandokan ecc.... Questa seconda serie ebbe 13 numeri concludendosi definitivamente nel 1976 con l'albo intitolato ITALIA MATTA. Diversi disegnatori si alternarono alle tavole dei vari episodi, se la prima serie fu affidata a LEONE CIMPELLIN, la seconda vide cedere il timone a MARIO ROSSI, ANGELO MARIA RICCI, SALVATORE STIZZA, GIUSEPPE MONTANARI, GIANNI PINAGLIA, ADRIANO BUSLETTA, VLADIMIRO MISAGLIA, LUIGI MERATI. L'albo che leggerete invece vede la doppia collaborazione di SAVERIO MICHELONI & EROS CARA.
I disegni di questo FLESH non sono per mio gusto esaltanti, specialmente nelle espressioni un po' "rigide" del protagonista, ma in generale sono piacevoli e regalano, se pur nei limiti del periodo anni '70 più soft, diverse scene sexy.
Dobbiamo dire che l'adattamento olandese al solito aveva reso il fumetto meno erotico nei dialoghi e sopratutto incomprensibile nella parte finale, tanto che io e il mio socio ISI siamo dovuti proprio intervenire con una sceneggiatura "nuova" per rendere più lineare e plausibile il tutto e non completamente idiota e privo di un senso logico la fine. Non faccio spoiler, ma per farvi capire verso la fine Flesh dimostra di avere un super-potere mai utilizzato prima e mai giustificato dalla trama, noi abbiamo cercato invece di darne un senso. Abbiamo al solito anche reso molto più divertenti ed erotici (speriamo) i dialoghi dei protagonisti che spesso facevano proprio passare la voglia di leggere il fumetto. Fumetto che invece come spunto, idea e parodia aveva molte potenzialità. Anche sui nomi dei protagonisti ci siamo al solito divertiti, quelli olandesi erano improbabili o basati su giochi di parole più comprensibili a loro...
Spero sarete d'accordo sul nostro Flesh al posto di Flosh, che richiama un qualcosa di floscio appunto, mentre il protagonista è tutt'altro che mollaccione, sia sopra che sotto, no?...
Darla, la spalla femminile di Flesh, è chiaramente ispirata al personaggio di Dale Arden, fidanzatina ufficiale dell'eroe originale. Nella parodia viene tramutata in un'insaziabile ninfomane e nell'adattamento olandese appariva alquanto stupida, con i nostri dialoghi l'abbiamo resa un po' più simpatica e scaltra. Il Dottor Zarro del fumetto originale americano nella parodia è tramutato nel simpatico e porcellone Professor Waffa. Lo storico nemico di Flash Gordon, l'Imperatore Ming non compare nel fumetto, al suo posto c'è un altro dittatore Zozz, viscidissimo, obeso e laido, reso dall'adattamento olandese (e penso anche dall'originale italiano visti i disegni) un po' ambiguo ed effeminato, cosa che abbiamo mantenuto anche nella nostra riedizione dei dialoghi. Al contrario di Ming che ha una figlia ( la bella principessa Aura che si invaghisce di Flash) Zozz ha una moglie super-sexy, che stanca dell'orrido e poco dotato marito si innamora di Flesh. L'abbiamo chiamata la regina Topazia...
Al solito aspettiamo i vostri commenti per capire se la nostra operazione di adattamento vi è piaciuta.
Per concludere non possiamo non ricordare il mitico adattamento cinematografico di Flash Gordon, datato 1980, un cult, sopratutto per la splendida colonna sonora degli ineguagliabili Queen, con un cast stellare (Ornella Muti, Max Von Sydow, Timothy Dalton, Mariangela Melato...), una mega produzione italo-americana che però all'epoca fu un flop, rivalutato poi in tempi più moderni.
Quindi immaginando la splendida e acuta voce di Freddy Mercury che grida il nome del protagonista tra una schitarrata di Brian May, cambiando leggermente la vocale da "a" ad "e", lasciatevi ora trasportare nello spazio contaminato dal lussurioso porno raggio dando inizio alle avventure di FLESH !!!
