Pagine

giovedì 9 gennaio 2020

I MITICI FUMETTI: LA PECCATRICE IN... IL SEMINARISTA (EPISODIO N.11).



IN QUESTO EPISODIO: Nella sua residenza di Parigi, la bella Candida riceve una lettera da parte di una sua cugina che le chiede di ospitare per qualche settimana suo figlio Rodolfo, un giovane seminarista, che deve effettuare una serie di studi sulle chiese parigine. Sebbene piuttosto seccata (i preti le mettono addosso sempre una gran tristezza), la nostra, per educazione, è costretta ad accettare. Quando il giovane seminarista si presenta, Candida resta sbalordita dall'aspetto del ragazzo e subito scatta in lei il desiderio di farlo suo, a costo di ricorrere ad ogni mezzo necessario pur di raggiungere il suo scopo. Ma si sa... "il diavolo fa le pentole, non i coperchi!"

PS: Ritorna la nostra amata marchesa Candida Du Plessy, in questa storia pescata su Vintagecomix del nostro amico CHARLES che, come sempre, ringraziamo approfittando anche di chiedergli se sa qualcosa a proposito dell'autore delle scansioni che, purtroppo, non è indicato. 

"Il Seminarista" è l'albo n.11 di questa serie targata Edifumetto,  l'edizione che vi presentiamo, però, non è quella originale, ma bensì tratta dalla collana in spagnolo "La Insaciable". Si tratta quindi della ennesima prova di traduzione e adattamento ad opera del sottoscritto e della mia adoratissima boss Tippy Conte. 
Dato l'antipatico e, secondo noi,  illeggibile formato composto da vignette tagliate e rimontate tipico di queste edizioni estere dei nostri fumettacci, ho cercato di trovare una formula di rimontaggio che rendesse più agevole la lettura qui su ZERO IN CONDOTTA. Come al solito sono stati ridisegnati tutti i balloon e rifatto tutto il lettering (quello spagnolo non si poteva guardare). Fateci sapere se l'esperimento è riuscito, poiché lo utilizzeremo anche per diversi adattamenti in corso di diversi episodi de "La Poliziotta" che abbiamo in cantiere, questo per sopperire alla mancanza delle edizioni originali in  italiano che non riusciamo a reperire, ma che vogliamo ugualmente, sebbene alla nostra maniera, regalare a tutti voi lettori.

Prima di lasciarvi alla lettura di questo fumetto, vorrei elogiare il grande talento della mia boss Tippy. Lavorare con lei si sta rivelando sempre più intrigante e piacevole. Ci divertiamo, ma ci mettiamo il massimo dell'impegno, crescendo sempre più entrambi a livello professionale, grazie alle nostre session di lavoro, ricchissime di scambi reciproci. Personalmente trovo certe sue invenzioni assolutamente deliziose e geniali, come avete già avuto modo di  apprezzare nei nostri precedenti lavori e come avrete ampiamente modo di notare ulteriormente negli episodi di prossima pubblicazione della burrosissima agente Star Winder. Tippy non si limita solo a  rendere più pepati ed eccitanti, alla sua originale maniera, i dialoghi delle scene hot, ma anche in moltissimi passaggi della trama, certe sue sfumature  verbali riescono a rendere molto più piacevoli, scorrevoli e divertenti i dialoghi, forse anche più di quelli originali. Io cerco solo di tradurre in maniera più corretta possibile il testo, che sia esso scritto in spagnolo, olandese, francese o inglese, intervenendo molto poco nell'adattamento e lasciandole tutta la libertà espressiva possibile. Una dimostrazione lampante del  suo innato talento di "dialoghista" la trovate nel pensiero di Candida nella tavola conclusiva di questa storia che racchiude, a mio avviso, la parte più profonda del carattere e della filosofia di vita di questo carismatico personaggio.

ISI



































































36 commenti:

  1. Complimenti vivissimi al lavoro di Isi su questo albo e a Tippy per l'adattamento dei testi, state facendo un ottimo servizio recuperando tutte quelle versioni spagnole o francesi fastidiose da leggere in quel terribile formato. Poi non me ne vogliate: per me il vero e unico erotismo è quello di serie come questa e non di quei fumetti alla Gozzo che posso apprezzare a volte come fantahorror, ma che di erotico non hanno nulla e mi stupisco ogni volta nel leggere di lettori che li trovano eccitanti. Rispetto i gusti altrui, ci mancherebbe, ma faccio veramente molta fatica a considerarli erotici. Questo episodio di Candida è erotismo allo stato puro, con bei disegni e una storia bollente che personalmente mi fa eccitare solo leggendo i pensieri e le voglie della protagonista. Anche se non ci fossero le tavole hard basterebbe la testa di quella magnifica Peccatrice!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Esatto, hai capito tutto. Puoi quindi stare tranquillo che su quanto dici, sia io che Tippy non te ne vogliamo proprio per niente.

      Elimina
    2. Max, io sono un fan dei fumetti horror e sexy!!!
      Il finale per esempio, del fumetto postato ieri da Daice mi è piaciuto molto e mi ha pure eccittato! Il fatto che tu ti stupisca di questo, francamente è un problema tuo!
      E non sono di certo un maniaco sessuale o un depravato!
      Solo chi apprezza il genere ( e sono tanti) può capire...

      Elimina
    3. Cari Rob e DjDanny io ho iniziato la mia frase con "non me ne vogliate". Amo sia il cinema, che il fumetto o letteratura horror e ci sono molte opere e serie di questo genere che sanno ben coniugare eros e horror, ma Gozzo proprio non mi convince nella parte erotica. Secondo me scade sempre inevitabilmente nello scontato sadismo, sangue, torture disumane che per me (e ripeto "per me"), nulla ha a che fare col piacere. Talvolta può eccitarmi una scena bondage o sadomaso, apprezzo i fumetti noir più violenti anche nell'aspetto sessuale, ma non riesco a trovare eccitante quel sesso così sadicamente insistente e "distruttivo" proposto nei fumetti gozziani. Avete apprezzato a livello erotico quel finale con una donna (buona o cattiva che sia) appesa a capo all'ingiù su una vasca piena d'acqua, stuprata e poi torturata e lacerata con un trapano nel sedere? Io mi spiace, sarò banale, ma non ci riesco proprio. Con questo non ho dato del depravato a nessuno di voi. Stiamo parlando pur sempre di fumetti e gusti diversi, non di realtà. Non mi stupisce che piaccia il genere, che appassioni la storia, i disegni, il brivido, i colpi di scena, lo splatter, tutto ciò appassiona anche me. Mi stupisce che ecciti e venga considerato erotico tutto qui. Rimango stupito da altre cose nella vita anche, ma il mondo è bello perché vario, e ripeto ho scritto "stupito" non schifato, scandalizzato o disturbato. Se qualcuno si è sentito offeso, chiedo scusa, non era certo mia intenzione.

      Elimina
    4. Max tranquillo che secondo me Rob e Dennj non si sono offesi... ! ;)
      Hai spiegato benissimo il tuo ragionamento e fatto delle considerazioni giustissime!!! Bravo! Forse magari (consiglio che ti dò, ma prendilo come tale!) in futuro cerca di argomentare meglio le tue impressioni su un tipo di fumetto rispetto ad un altro; come hai descritto bene in questo secondo intervento...
      Poi anche a me piace Gozzo e il genere fanta-horror: ed infatti Tippy e Isi lasciano a me il compito di postare e commentare questo genere di fumetti. E lo faccio volentieri! E ti assicuro, guardando il numero di visualizzazioni, che sono fumetti che riscuotono tantissimo successo..
      Poi però, amo pure il genere più brillante, comico, da commedia sexy (tipo Corna Vissute, Malizia) triller-avventuriero (Miliardaria, Pornostar) malavitoso (Mafia) classici (Ulula, Zora, Sukia) scanzonato (Tromba, Betty&Gay, Hostess)
      Insomma io sono cresciuto con i sexy vintage comics e praticamente ho imparato ad amare tutti i generi e i loro autori; passando da Gozzo a Frollo, da Macchi a Marchioro, da Pesce a Romanini, da Montorio a Pinaglia...

      Elimina
    5. La filosofia di questo blog è quella di accontentare un po' tutti. Daice è bravissimo a scegliere questo tipo di storie che in effetti riscuotono molto successo tra i lettori, l'esperto in materia riguardo questo genere è lui., anche se poi posta anche un casino di altre cose. A me è Tippy ci appassiona altro e postiamo ciò che è più vicino ai nostri gusti, ma è normale. Anche a me non piace l'accostamento di certe situazioni estreme, sanguinolente e sadiche alla parola "erotismo", ma è una mia visione esattamente come lo è la tua, Maximilian, infatti appoggio il tuo modo di pensare in pieno. Ma le persone non sono tutte uguali e i gusti non si discutono, possono solo essere non condivisi. Ce n'è tanta di roba da leggere su questo blog e tanta continuerà ad esserci, basta fare come al ristorante... ognuno sceglie il piatto che preferisce.

      Elimina
    6. Io ad esempio scelgo come primo una Candida adagiata, su un letto di "patate" e "piselli" e come secondo... una Star Winder cotta al punto giusto e "spruzzata" con un buon vinello. Per dessert una Zora alla panna non mi dispiacerebbe affatto. Chissà quanto salato sarebbe il conto... ma se si vuole mangiare bene...

      Elimina
    7. Ma infatti cari Daice e Isi è quello che volevo esprimere io, i gusti sono gusti, come lo sono i dubbi che possono esserci nel non capire quelli altrui. Era solo una mia riflessione proprio per tentare di capire, non certo per giudicare. Una cosa è certa: il blog è fantastico e tutti state facendo un ottimo lavoro!

      Elimina
    8. E questo caro Maximilian, è ciò che conta. Continua a seguirci e vedrai che leggerai tante di quelle cose che ti piaceranno e quando invece ti capiterà qualcosa che non è di tuo gradimento... fai come me, salta la lettura e aspetta il giorno dopo o quello dopo ancora e vedrai che, come cantava il grande Pino Daniele "qualcosa arriverà" ;D

      Elimina
  2. molto bella...la situazione di desiderio espressa nei pensieri di Candida è molto eccitante..in un certo senso anche di più di una scena esplicita..bravissimi..mi ci voleva proprio questo sprint mattutino..

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh eh eh... ma la chiave del vero erotismo sta proprio tutta lì, caro Giuls... in certe "teste" tutte particolari.

      Elimina
  3. Ottimo lavoro di scan e di rielaborazione! Bravi!
    Peccato che sti "spagniuoli del kaiser" tagliassero di proposito che scene piu hard! Dei veri criminali!
    Curioso! Proprio loro che da li a poco (anni 90) tra Bigas Luna e Almodovar e fumettisti vari, sarebbero diventati poi il capostipite del nuovo erotismo europeo...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Le scan però non sono mie, le ho passate solo in "lavatrice" e fatto un po' di "maquillage" a tutto il resto. Se dovete leggere... godetevelo come si deve un fumetto, no? ;)

      Elimina
    2. Riguardo le censure alle scene hard nelle versioni estere dei nostri fumettacci... io e Tippy ci "vendicheremo" rimuovendole tutte, caro Rob. Lo vedrai nei prossimi episodi de "La Poliziotta" attualmente in lavorazione.

      Elimina
    3. No, ma infatti vi ho fatto i complimenti per l'ottimo lavoro che avete fatto! E sò che ci vuole pazienza e dedizione per fare certe cose...
      Poi per i prossimi lavori che farete, la mia curiosità si stà animando anticipatamente.. ha ha!

      Elimina
  4. Questa è la mia serie preferita in assoluto tra quelle del blog. Amo Candida spero la pubblicherete tutta. Grazie, David

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, ci mancano solo 3 o 4 albi che speriamo di recuperare in qualche modo.

      Elimina
  5. Episodio semplicemente superlativo! Ragazzi, complimenti per il lavorone, avete reso un grande servizio alla comunità!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahahah addirittura? Grazie, Germy, felicissimo che ti sia piaciuto.

      Elimina
  6. Tito Marchioro quando imita Leone Frollo è molto piacevole (pur restando purtroppo molto lontano dalla maestria dell'originale).

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il confronto, infatti, è improponibile, il lavoro a pennello di Frollo era di una maestria ed un'eleganza unica, mai raggiunta da nessun altro. Ma, come hai detto, Marchioro risulta piacevole, la sua Candida, sebbene sia stata "tratteggiata" parecchio su un altro personaggio di Frollo, Naga (la maga, non la matrigna di Biancaneve), ha il fascino, la testa, il carisma e le espressioni giuste (queste ultime importantissime) per essere la "Peccatrice" per eccellenza.

      Elimina
    2. Ahahahah te possino, Rob! :D :D :D

      Elimina
  7. Complimenti di cuore per il preziosissimo lavoro di Isidoro e Tippy! Anche per me Candida è l'archetipo della seduzione e dell'erotismo, fisico e cerebrale. Le motivazioni stanno anche nell'aver letto qualche episodio de La peccatrice durante l'adolescenza. Mi rimase impressa in particolare la storia in cui Candida punisce e seduce una ragazza giovanissima che entrò come collaboratrice in casa della nostra. Per questo spero che, negli ultimi episodi mancanti alla collezione, vi sia nuovamente qualche eccitante scena lesbo tra Candida e la ragazza!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Simone, credo che ti riferisci a Minou la giovanissima dama di compagnia poi diventata "schiavetta" sessuale di Candida. Che io sappia purtroppo è presente in soli 3 episodi, già pubblicati sul blog. Non credo che ritorni in quelli che ancora ci mancano purtroppo. Piaceva moltissimo anche a me...Grazie per i complimenti :)))))

      Elimina
    2. Esattamente, Tippy, era proprio Minou! Rivedere quelle tavole e riprovare gli stessi fremiti a distanza di qualche decennio non ha prezzo 😉 Per tutto il resto... c'è Zero in condotta 😊

      Elimina
  8. Aspetto con ansia le annunciate prossime avventure di Star Winder!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Come ho già detto...ce stiamo a lavorà. Un episodio di sicuro sarà pronto a breve e lo potrai leggere questo mese stesso.

      Elimina
    2. Non vedo l'ora di leggerlo, grazie!

      Elimina
  9. Solo io trovo una notevole somiglianza tra il cugino ed Alain Delon da giovane?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai ragione! ricorda molto infatti Playcolt anche, che era modellato sull'allora giovane e bellissimo Delon...

      Elimina
    2. avreste l'episodio epico mitologico della parodia dell'iliade denominata : la cavalla di troia ed il minotauro, parodia della epica ellenica opera di omero

      Elimina
  10. Sarebbe bello riuscire a trovare IL GIOCO DELLE MUTANDE.

    RispondiElimina

Commenta